Deutsch-Holländisch Übersetzung für rivale

concurent
mededinger

rivaal
Chirac moet zich realiseren dat het buitengewoon dom is om de EU tot een rivaal van de VS te maken. Chirac sollte erkennen, dass es ein Kinderspiel ist, die EU zum Rivalen der USA zu machen. Het Europese Hof van Justitie in Luxemburg moet geen rivaal worden die een nieuwe staat probeert op te richten. Der EG-Gerichtshof in Luxemburg darf kein Rivale sein, der versucht, einen neuen Staat zu errichten. Ook erken je de overwinning van je rivaal wanneer de verkiezingen gunstig zijn beoordeeld. Außerdem erkennt man den Sieg seines Rivalen an, wenn die Beurteilung der eigentlichen Wahlen positiv ausfällt.
tegenstander
Daarom verzet ik mij heftig tegen degenen die van bondgenoten tegenstanders en concurrenten proberen te maken. Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen. Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is. Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist. De enige serieuze tegenstander van Smirnov, de heer Shevchuk, voorzitter van de Opperste Sovjet van Transnistrië, trok zijn kandidatuur in op dringend verzoek van het Kremlin. Igor Smirnows einziger ernst zu nehmender Rivale, der Vorsitzende des Obersten Sowjets von Transnistrien, Jewgeni Schewtschuk, zog seine Kandidatur auf dringende Bitte des Kremls zurück.
vijand
Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is. Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist. Intussen moeten we ook rekening houden met Rusland. Dit Rusland is niet langer de ver verwijderde vijand in het oosten die het in de bipolaire wereld was. Aber gleichzeitig ist da auch Russland, und von jetzt an ist Russland nicht mehr dieser ferne Rivale im Osten der zweigeteilten Welt.